愛情，不用翻譯(Lost in translation)的預告片
Funp推出了部落客的暑假作業！工頭堅老師出了這個題目: 一部電影，一個城市。身為旅館控/夜景控，我就用愛情，不用翻譯(Lost in translation) 來寫我最愛的東京吧！
愛情，不用翻譯 LOST IN TRANSLATION
導演：蘇菲亞科波拉
發行：2004 年 08 月 13 日
片長：102分鐘 ( 台灣 )
演員：比爾墨瑞 ( Bill Murray ) 史嘉蕾嬌韓森 ( Scarlett Johansson )
劇情： 一個人迷失，是茫然無比慌亂！二個人的迷失，是互相陪伴，像一趟冒險！到東京拍廣告的電影明星鮑伯，工作的溝通不良讓他欲振乏力，而地球另一端的家人也無法給他溫暖，待在這個語言不通的城市，他夜夜失眠，而住在同一家飯店新婚的夏綠蒂，跟著工作狂攝影師先生來到日本，置身在陌生又無法理解的環境，她不僅迷失在東京街頭，面對未來更是毫無把握。又一個失眠的夜晚，他們在凱悅飯店的酒吧相遇，相同的寂寞和語言將兩人拉得好近，一邊是人生旅程的老將，一邊是婚姻生活的20歲新兵，他們決定聯手逃離凱悅這座高檔「監獄」，往喧囂的東京市區探險。夏綠蒂知道她將不會像比現在更愛這個城市…。
(以上文案 圖片出自博客來網路書店)
愛情不用翻譯這部電影的場景幾乎都在東京，而且有大半取景都在Park Hyatt Tokyo。如果你去過東京，又正好也住過Park Hyatt Tokyo，那推薦你一定要來看看這部電影，因為，很多畫面都會很有感覺啊！
大導演Francis Coppola的女兒Sofia希望透過這部電影表達他對東京的熱愛與懷念，另外的主題是:人生總會經歷那樣的迷失時分，也會有男女主人翁那般美妙的邂逅，雖不能永恆，卻會對生命產生不可磨滅的影響。」 兩個疏離配偶的男女置身在完全不熟悉的東京大都會，整部電影的關鍵字是「寂寞」、「異鄉」、「文化衝擊」、「誤解」。
不過如果沒去過東京，只看這部電影，可能會覺得東京很難玩吧！因為這部電影把在東京的異鄉人心境拍得太寂寞了。因為她們寂寞，東京顯得什麼都不好玩。明明是住在超高檔的Park Hyatt，窗外是那麼撼動人心的東京夜景，男女主角都是一副與她們無關的疏離感。
Lost In Translation - In Search of Charlotte
這是女主角Charlotte在片中的剪輯，Charlotte常在窗邊百無聊賴的看著，這是她看到的窗景。
新宿南口的方向，中間的綠地是新宿御苑，右邊綠地則是代代木公園。當年在東京鐵塔旁邊，還沒有TokyoMidtown。鄉親啊！正常人住在這，會"決定聯手逃離凱悅這座高檔監獄，往喧囂的東京市區探險" 嗎? 不會的！這麼高級的旅館，不可能連住太多天，當然是賴在裏面不出來啊！ (結果她們一住就住好幾天，挖哩)
Docomo Tower，很醒目的建築。
Bob 和 Charlotte
相遇的酒吧在52F，夜景大概就是這樣。
以電影內容本身來說，是一部爭議還滿大的電影。有人很喜歡，也有人提出許多的批評，最常聽到的批評莫過於:太過沉悶，對日本文化有貶意。不過一個旅館控和東京控就沒這個問題， 因為從頭到尾，這部電影充滿了東京的各式各樣場景，每個場景都好有親切感啊！
開場的Welcome to Tokyo Narita Airport，進到新宿市區，通過東新宿的DonkiHote，三千里藥品，最後來到Park Hyatt Tokyo，澀谷街頭，路上經過的東京鐵塔，台場彩虹大橋，男主角在富士山下打高爾夫球，女主角坐新幹線，到京都的平安神宮/南禪寺，最後離別的西新宿街頭。其實對於東京很熟悉熱愛的我來說，反而不能太融入導演要表達的疏離感和異國城市的孤寂，哈！
來看看Park Hyatt的各處吧！電影中幾乎到處都有入鏡啊！
整個Park Hyatt Tokyo的示意圖。Lobby在2F，坐電梯到41F 。41F繞過一些曲折的路，中間經過幾個餐廳後，才會到Reception。Reception再上去可到客房，45F是健身房。Bob 和 Charlotte
相遇的Bar在52F。(所以在劇中，他們會不斷在坐電梯)
男女主角住的應該是套房，比這張的更大，但基本的設計是一樣的。看電影時你可能會覺得房間很亂，或是因為導演運鏡的方式，所以看不出房間的豪華。但Park Hyatt真的不是以內裝豪華取勝，裝潢就是這樣平實且低調。
Charlotte很嬌小，可以坐在窗邊。
走廊的色調很特別，劇中Bob 抱著 Charlotte
回房時有很清楚的看到。
坐電梯到41F 的開放空間。
反過來看，41F出來要從左手邊這裡進去，這個場景劇中也出現多次。
2F的lobby，離開/到達時都有出現。
另外還有Meeting room/游泳池，我沒有照到。
來說說電影本身！"愛情不用翻譯"其實翻的有點怪，英文片名 Lost in translation，片名應為"迷失於翻譯之中"，而重點是迷失(lost)。因為是兩個迷失在自己生活的美國人，身處格格不入的異國，迷失在週遭的環境，把自己的迷失和寂寞無限放大的故事。一個是邁入中年危機的老牌電影明星，到東京拍攝三多利廣告 看似風光卻好像只能任人擺佈，結婚已25年也了無新意；一個是才結婚兩年 老公是攝影師兼工作狂，因為工作關係來到東京。老公把多數時間都花在工作上面，使得她根本無法和結婚才兩年的先生好好地坐下來談話，對於她剛起步的婚姻不甚滿意，兩個人都在自己的人生路上迷失了。
男主角跟女主角有著相同的寂寞感，同在異國，成為彼此的救贖，我個人是認為不能詮釋成愛情。他們兩人躺在大床的各一邊，蓋棉被純聊天。你好像也沒有衝動想要看他們撲向彼此；真的這樣演，其實就俗了，這是她們心靈相通的一刻，無關乎肉體或情慾。剛剛好的兩個人，剛剛好的在這奇異的地方相遇。
離別時，Bob搭計程車離開，在街頭又巧遇，兩個人相擁。 最後Just like honey這首歌響起來，是最經典的一幕。
(本片的原聲帶也受到很高的評價)
Bob對Charlotte耳語的話到底是什麼呢?
在網路上討論很多，西班牙配音版是:
You are the best thing that happened in my life, don't lose the smile.
這裡有其他答案:
What did Bob whisper into Charlotte's ear?
"I HAVE TO BE LEAVING... BUT, I WON'T LET THAT COME BETWEEN US... OK?"
"I love you. Don't forget to always tell the truth... OK"
"I love you deeply. When John gets back, tell him the truth. Okay?"
我想這是一段單純浪漫的友誼，沒有激情。
但他們一定會一輩子記住對方！
來看看網友剪輯的其他片段吧！
看完電影，相信你可能會想再去一趟東京歐！
ParkHyatt也終於開始降價，下次你可以去朝聖！
延伸閱讀:
Shorten Url
Recommend to Front page
在汐留Royal Park ShiodomeTower跨年 凝視變色東京鐵塔和富士山
東京的景點介紹(4)
RSS訂閱
RSS訂閱
記得好像看了兩三次
尤其最愛最後一幕，
Bob從計程車衝下來抱住女主角那一幕.... ah.. heart broken....
您有推薦哪部適合去去東京之前看的電影嗎?
http://www.atmovies.com.tw/movie/film.asp?film_id=fgjp51255872
轉轉（一部以東京散步為副標的電影,看小田切讓與三浦友和一路從吉祥寺出發途經上野轉進新宿思出橫丁又繞道淺草花園遊樂園最後終點是皇居外濠附近的日本警視廳）
http://www.youtube.com/watch?v=CYD-Fvwvd2Q&feature=related
（台灣尚未有片商引進,曾在2008年高雄電影節放映大受好評,脫力系導演三木聰作品)
東京快遞(草剪剛與飯島直子主演,90年代少數引進台灣的日本電影,東京鐵塔附近及疑似開發前的汐留一帶都有入鏡)
http://share.youthwant.com.tw/sh.php?do=D&id=93006930
我是從東京回來以後才接觸到這部電影﹐雖然沒有住過Park Hyatt﹐但是也能感覺到迷失在異國的茫然。
看了妳寫的很有感覺
我很久以前看的
很棒的電影
只是看完後總有種淡淡的惆悵
不過看過後就好想住ParkHyatt喔
不過到現在都沒住過ㄎㄎ
在外國的大城市待一段時間都會有疏離感，而東京是疏離感最強烈的城市，一方面極度熱鬧，另一方面又特別寂寞。
Comment Permissions: Allow commenting